1
00:00:01,990 --> 00:00:03,590
"മരുയി എൽഎൽസിയുടെ പ്രസ്താവന"

2
00:00:03,590 --> 00:00:05,830
"2019 ലെ വേനൽക്കാലത്ത്, ഒരു ഒഴിഞ്ഞ വാൻ
ബുസാനിലെ ഒരു ക്ഷേത്രത്തിന് സമീപം കണ്ടെത്തി.

3
00:00:05,830 --> 00:00:08,830
"വാനിൻ്റെ ഉടമ കിം സു-ചാൻ
ആ സമയത്ത് ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി ചിത്രീകരിക്കുകയായിരുന്നു.

4
00:00:11,630 --> 00:00:15,030
"പോലീസ് കണ്ടുകെട്ടി
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്നും കണ്ടെടുത്ത ദൃശ്യങ്ങൾ"

5
00:00:15,030 --> 00:00:19,430
"എന്നാൽ സ്വത്തവകാശ വ്യവഹാരത്തിന് നന്ദി,
അവൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ തിരികെ ലഭിച്ചു.

6
00:00:21,670 --> 00:00:26,310
"അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
എഡിറ്റ് ചെയ്ത് പ്രദർശിപ്പിക്കും."

7
00:00:26,310 --> 00:00:29,950
"ഈ ഡോക്യുമെൻ്ററിയിൽ ആഖ്യാതാവ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിർമ്മാതാവ് കിം സു-ചാനുടേതാണ്."

8
00:00:36,670 --> 00:00:39,830
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞങ്ങളോട് പറയൂ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അത്താഴ സമയത്ത്.

9
00:00:39,830 --> 00:00:41,390
ശരി.

10
00:00:44,030 --> 00:00:44,910
"ഹോങ് യൂൻ-ഹീ
31, ന്യൂസ് വൺ, സിറ്റി ഡെസ്ക്"

11
00:00:44,910 --> 00:00:47,430
ഞാൻ ഹോങ് യൂൻ-ഹീ ആണ്
നഗര മേശയിൽ നിന്ന്.

12
00:00:47,670 --> 00:00:49,750
ഞാൻ ഒരുപാട് റിപ്പോർട്ടിംഗ് ചെയ്യാറുണ്ട്
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

13
00:00:50,670 --> 00:00:54,950
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർക്കിടയിൽ,
തെളിയിക്കുന്ന വീഡിയോകൾ

14
00:00:54,990 --> 00:00:58,150
അങ്ങേയറ്റത്തെ അക്രമവും ക്രൂരതയും

15
00:00:58,150 --> 00:01:02,070
അത് പൊതുജനങ്ങൾക്ക് വിടാൻ കഴിയില്ല
'മരുയി' ടേപ്പുകൾ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

16
00:01:02,350 --> 00:01:07,150
ഈ ടേപ്പുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഒരു കിംവദന്തിയുണ്ട്
അവരുടെ ബേസ്മെൻ്റിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

17
00:01:07,350 --> 00:01:10,990
മാരുയി ടേപ്പുകൾക്കിടയിൽ,
അതിൽ ചിലത് ഉണ്ട്...

18
00:01:10,990 --> 00:01:15,670
1992ൽ ഒരു കൊലപാതകം നടന്നു
ബുസാനിനടുത്തുള്ള ഒരു സത്രത്തിൽ.

19
00:01:16,350 --> 00:01:20,470
സത്രത്തിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കൊണ്ടുവന്നു
അവൻ്റെ കാമുകി അവളെ ചിത്രീകരിച്ചു,

20
00:01:20,950 --> 00:01:23,030
അവളെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി മാത്രം
പിന്നീട് അക്രമാസക്തമായി.

21
00:01:23,950 --> 00:01:26,230
എന്നാണ് വീഡിയോ പറഞ്ഞത്
അത് വളരെ ക്രൂരമാണ്

22
00:01:26,270 --> 00:01:29,670
അതു മുദ്രയിട്ടു
അത് ചോരുന്നത് തടയാൻ.

23
00:01:31,270 --> 00:01:34,910
എന്നാൽ അത് പൂർണ്ണമായും ഒരു വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു
വ്യത്യസ്ത കാരണം

24
00:01:35,070 --> 00:01:37,150
എന്തുകൊണ്ട് അത് വളരെ ജനപ്രിയമായിരുന്നു
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർക്കിടയിൽ.

25
00:01:37,790 --> 00:01:38,590
"പ്രൊഫ. യൂൻ ഹ്യൂൻ-സിക്ക്"
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

26
00:01:38,790 --> 00:01:40,870
"61, പ്രോസിക്യൂട്ടറായി സാക്ഷിയായ വീഡിയോ"
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് വീക്ഷിച്ചു

27
00:01:40,990 --> 00:01:43,230
കാരണം അത് കൈവശം വെച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

28
00:01:43,310 --> 00:01:44,670
വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് ചിത്രീകരിച്ചു.

29
00:01:44,910 --> 00:01:48,630
ആരോ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
കണ്ണാടിയിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

30
00:01:48,750 --> 00:01:50,110
ഒരു മുഖം പോലെ തോന്നി
ഒരു യുവാവിൻ്റെ.

31
00:01:50,110 --> 00:01:53,390
അതൊരു മങ്ങിയ ചിത്രമായിരുന്നു,
അസാധ്യമായ ഒരു കോണിൽ.

32
00:01:53,870 --> 00:01:58,590
വിദ്യാർത്ഥികളെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നു
കറുത്ത യൂണിഫോമുകളും തൊപ്പികളും.

33
00:01:58,990 --> 00:02:02,030
ചിത്രത്തിന് സമാനമായ രൂപമുണ്ടായിരുന്നു.

34
00:02:02,430 --> 00:02:04,470
"ബുസാൻ മെട്രോ പോലീസ്
തെളിവ് സംഭരണം"

35
00:02:05,150 --> 00:02:07,190
നമുക്ക് ടേപ്പ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

36
00:02:09,750 --> 00:02:14,830
ടേപ്പിൻ്റെ അസ്തിത്വം ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു
പോലീസ് തെളിവെടുപ്പിൽ.

37
00:02:14,830 --> 00:02:16,110
"വീഡിയോ ടേപ്പ് (8 എംഎം)"

38
00:02:16,310 --> 00:02:18,550
"ബുസാൻ പ്രോസെക്ടറുടെ ഓഫീസ്"

39
00:02:28,670 --> 00:02:30,070
താഴേക്ക് പോകുമ്പോൾ,

40
00:02:30,070 --> 00:02:32,470
സീലിംഗ് കറുത്തതായിരിക്കും,
പൂപ്പൽ നിറഞ്ഞ പോലെ.

41
00:02:33,310 --> 00:02:37,230
രക്തരൂക്ഷിതമായ പാൻ്റും കത്തികളും
മറ്റുള്ളവ അവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

42
00:02:37,230 --> 00:02:38,190
"നിയന്ത്രിത പ്രദേശം
അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം"

43
00:02:38,190 --> 00:02:39,670
അവരിൽ നിന്നുള്ള ഊർജ്ജം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സീലിംഗ് ദ്രവിച്ചു.

44
00:02:39,670 --> 00:02:40,830
അതിലേക്ക് നോക്കുന്നത് ഭയങ്കരമാണ്.

45
00:02:41,870 --> 00:02:44,150
"തെളിവ് സംഭരണത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ,
ഏകദേശം 2001"

46
00:02:44,150 --> 00:02:46,310
അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു

47
00:02:46,350 --> 00:02:50,670
കാരണം സീലിംഗ് കറുത്തു
മരിച്ചയാളുടെ വസ്തുക്കൾ.

48
00:02:52,550 --> 00:02:56,350
അടച്ച കേസുകളിൽ നിന്നുള്ള തെളിവുകൾ
20 വർഷത്തിനു ശേഷം നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

49
00:02:56,950 --> 00:02:59,070
എന്നാൽ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പാലിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

50
00:02:59,070 --> 00:03:02,190
നാം അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

51
00:03:02,310 --> 00:03:05,710
ഷ്രെഡറുകൾ വിളിക്കുന്നു
അവയെ കീറുകയോ കത്തിക്കുകയോ ചെയ്യുക.

52
00:03:07,070 --> 00:03:07,550
"ഓൺ-സൈറ്റ് ഷ്രെഡിംഗ് സേവനം"

53
00:03:07,550 --> 00:03:09,870
"സുരക്ഷാ പ്രമാണത്തിൽ പ്രത്യേകം
ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ഷ്രെഡിംഗും"

54
00:03:33,030 --> 00:03:34,110
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

55
00:03:37,390 --> 00:03:40,510
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തു
ടേപ്പ് കണ്ടെത്താൻ,

56
00:03:41,030 --> 00:03:44,710
പക്ഷെ അത് ആകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
വളരെക്കാലം മുമ്പ് നശിപ്പിച്ചു.

57
00:03:48,070 --> 00:03:49,470
സു-ചാൻ, ഇത് പരിശോധിക്കുക.

58
00:03:52,910 --> 00:03:57,430
ഞാൻ അത് കൈമാറാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു നഗര ഇതിഹാസമായി.

59
00:03:58,550 --> 00:04:02,430
എന്നാൽ ഈ കഥ നിരസിച്ചു
എൻ്റെ മനസ്സ് വിടുക,

60
00:04:02,990 --> 00:04:06,630
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററി ഉണ്ടാക്കുക.

61
00:04:09,550 --> 00:04:10,550
പക്ഷേ...

62
00:04:13,870 --> 00:04:19,269
ആർക്കും അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നമ്മൾ എവിടെയാണ് അവസാനിക്കുക.

63
00:05:29,230 --> 00:05:32,950
"മരുയി വീഡിയോ"

64
00:05:33,830 --> 00:05:35,950
"ബുസാൻ ജില്ലാ കോടതി"

65
00:05:37,430 --> 00:05:39,590
"ബുസാൻ ഹൈക്കോടതി കൊലപാതക കേസ്"

66
00:05:39,590 --> 00:05:44,190
ചുമതലയുള്ള പ്രോസിക്യൂട്ടർ മരിച്ചു
ഒരു വിട്ടുമാറാത്ത രോഗത്തിൽ നിന്ന്.

67
00:05:45,390 --> 00:05:50,550
അഭിഭാഷകനായി വിരമിച്ചു
അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ വെച്ചും മരിച്ചു.

68
00:05:55,110 --> 00:05:58,710
എന്തെങ്കിലും ഫയലുകൾ ഉണ്ടാകാം
കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്?

69
00:06:03,430 --> 00:06:06,470
ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചു
സത്രത്തിലെ കൊലപാതക കേസ് ടേപ്പ്.

70
00:06:21,350 --> 00:06:24,670
അതൊക്കെ എൻ്റെ മകൻ്റെ കാര്യങ്ങളാണ്
ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു...

71
00:06:24,670 --> 00:06:25,670
ഞാൻ കാണുന്നു.

72
00:06:57,390 --> 00:06:58,830
"ഇൻ കൊലപാതക കേസ്"

73
00:07:14,990 --> 00:07:19,550
"ദി ഇൻ മർഡർ കേസ് 1992"

74
00:07:20,030 --> 00:07:22,750
"ഇൻ മർഡർ ടേപ്പിൻ്റെ പകർപ്പ്"

75
00:07:22,750 --> 00:07:27,350
പ്രാഥമിക ഡിറ്റക്ടീവിനെ ലഭിച്ചു
ടേപ്പ് പകർത്തി പകർത്താൻ ശ്രമിച്ചു,

76
00:07:27,870 --> 00:07:30,510
പക്ഷേ ചില കാരണങ്ങളാൽ
അത് പകർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

77
00:07:31,390 --> 00:07:32,350
"റെക്കോർഡിംഗ്
ഇൻ മർഡർ ടേപ്പ്"

78
00:07:32,350 --> 00:07:35,150
അദ്ദേഹം ചിത്രീകരണം അവസാനിപ്പിച്ചു
ടിവി സ്ക്രീൻ,

79
00:07:35,470 --> 00:07:38,510
ഒരു പ്ലേബാക്ക് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
തെളിവ് സമർപ്പണത്തിനായി.

80
00:07:40,310 --> 00:07:43,510
ടേപ്പിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

81
00:07:45,750 --> 00:07:48,950
എന്താണ് രേഖപ്പെടുത്തിയത്
മനുഷ്യൻ്റെ ചിത്രം?

82
00:07:53,590 --> 00:07:55,310
- നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- അതെ.

83
00:07:56,710 --> 00:07:57,710
അതാണോ ക്യാമറ?

84
00:08:33,870 --> 00:08:36,429
എന്താണത്? കണ്ണാടിയിൽ.

85
00:08:55,950 --> 00:08:58,070
എന്തിനായിരുന്നു ഈ മനുഷ്യൻ
ടേപ്പിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

86
00:09:00,350 --> 00:09:01,830
{\an8}"സംശയിക്കുന്നവർ: പാർക്ക് സുങ്‌ജുൻ"
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

87
00:09:01,870 --> 00:09:02,510
{\an8}""കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മയില്ല""

88
00:09:02,510 --> 00:09:06,630
{\an8}എൻ്റെ മൃഗ സഹജാവബോധം പറഞ്ഞു
അത് കൊല്ലപ്പെടുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ആയിരുന്നു.

89
00:09:07,070 --> 00:09:15,070
"1992 ഇൻ മർഡർ കേസ്
ക്രൈം സീൻ റിക്രിയേഷൻ"

90
00:09:15,630 --> 00:09:20,670
കൊലയാളി നിരപരാധിത്വം അവകാശപ്പെട്ടു
താൽക്കാലിക ഭ്രാന്തുമായി.

91
00:09:21,990 --> 00:09:25,750
അവൻ്റെ പ്രൊബേഷന് ഒരു വർഷം മുമ്പ്
അവൻ്റെ ജീവപര്യന്തത്തിന്,

92
00:09:25,750 --> 00:09:27,910
അവൻ തൻ്റെ സെല്ലിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

93
00:09:36,070 --> 00:09:38,990
ഞങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്താൻ ശ്രമിച്ചു
ഇരയുടെ കുടുംബം,

94
00:09:39,390 --> 00:09:41,470
പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ നിരസിച്ചു.

95
00:09:42,230 --> 00:09:45,590
അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
വേദനാജനകമായ ഓർമ്മകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

96
00:09:46,630 --> 00:09:50,510
"Dongsungjang Inn"

97
00:09:52,950 --> 00:09:55,190
സത്രം ഉപേക്ഷിച്ചു
കുറച്ചു നേരം,

98
00:09:55,310 --> 00:09:59,190
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ദീർഘകാലമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
ദിവസവേതനക്കാർക്ക് പാർപ്പിടം.

99
00:10:01,230 --> 00:10:05,750
തൊഴിലാളികൾ ഉപയോഗിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന മുറി.

100
00:10:11,870 --> 00:10:15,390
ഫർണിച്ചറുകളും വസ്തുക്കളും
കൊലപാതകം അതേപടി ഉപേക്ഷിച്ചു.

101
00:10:24,670 --> 00:10:28,750
നിഗൂഢമായ കണ്ണാടി
അപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

102
00:11:07,910 --> 00:11:09,230
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

103
00:11:17,470 --> 00:11:19,390
എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇവിടെ ഒരു കൊലപാതകത്തെ കുറിച്ച്?

104
00:11:20,070 --> 00:11:23,670
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
കണ്ണാടി മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്?

105
00:11:28,350 --> 00:11:32,790
ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഒരു കൊലപാതകം...

106
00:11:33,230 --> 00:11:35,910
ഞങ്ങൾ വാടകക്കാരോട് ചോദിച്ചു
അതിനെ കുറിച്ച് അയൽക്കാരും

107
00:11:36,270 --> 00:11:38,150
എന്നാൽ അവനെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

108
00:11:40,590 --> 00:11:45,790
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരു കിംവദന്തി കേട്ടു
ഒരു തൊഴിലാളിയിൽ നിന്ന് സത്രത്തിൻ്റെ ഉടമ.

109
00:11:47,710 --> 00:11:50,710
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ദുരനുഭവം ഉണ്ടായി
അവൻ്റെ പഴയ അയൽപക്കത്ത്.

110
00:11:51,590 --> 00:11:54,910
അവൻ്റെ ദൗർഭാഗ്യം അവനെ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് നയിച്ചു.

111
00:11:59,870 --> 00:12:02,950
"ലീ നാം-ഹീ/74, റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ബ്രോക്കർ"
ആമി ജില്ലയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വീടുണ്ടായിരുന്നു.

112
00:12:03,390 --> 00:12:05,110
ആമി ഒരു സെമിത്തേരിയായിരുന്നു

113
00:12:05,790 --> 00:12:09,990
ജാപ്പനീസ് ആളുകൾക്ക്
കോളനിവൽക്കരണ കാലത്ത്.

114
00:12:10,230 --> 00:12:12,750
ചിലർ പറയുന്നത് കേട്ടു
തൻ്റെ പഴയ വീട്ടിൽ മരിച്ചു.

115
00:12:13,430 --> 00:12:16,350
അതിനുശേഷം അവൻ തനിച്ചായി,

116
00:12:17,150 --> 00:12:21,590
അവൻ പാഴായ വീട് വിറ്റു,
ഇവിടെ സത്രം വാങ്ങി.

117
00:12:21,750 --> 00:12:23,270
- ശൂന്യമായ വീട്?
- അതെ.

118
00:12:23,630 --> 00:12:26,230
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
വീട്ടിൽ മരിക്കുന്ന ആളുകളാൽ?

119
00:12:26,270 --> 00:12:30,110
എനിക്ക് 100% ഉറപ്പില്ല,
എന്നാൽ കുറച്ചു പേർ മരിച്ചു.

120
00:12:30,670 --> 00:12:32,630
സത്രത്തിൻ്റെ ഉടമ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

121
00:12:32,950 --> 00:12:33,630
ഇപ്പോൾ?

122
00:12:33,790 --> 00:12:35,950
ആ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പെൻ്റ് ഹൗസിലാണ് അയാൾ താമസിക്കുന്നത്.

123
00:12:36,590 --> 00:12:38,750
- സത്രത്തിൻ്റെ കെട്ടിടം?
- അതെ.

124
00:12:52,230 --> 00:12:55,110
"ബുസാൻ ഇൻ്റർനാഷണൽ ഡെയ്‌ലി"

125
00:13:02,990 --> 00:13:05,230
"ബുസാൻ ആമി കുടുംബ കൂട്ടക്കൊല"

126
00:13:09,110 --> 00:13:13,790
"മകൻ, ചോ ക്യുങ്-ഹോ"

127
00:13:15,230 --> 00:13:18,230
"17 വയസ്സുള്ള മകൻ നിഷ്കരുണം
അമ്മയെയും സഹോദരിയെയും കൊല്ലുന്നു"

128
00:13:18,230 --> 00:13:25,830
"മകൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു
രംഗത്ത്"

129
00:13:29,990 --> 00:13:32,630
"1987 ശിശുദിനത്തിൽ കുടുംബം കൊല്ലപ്പെട്ടു"

130
00:13:33,630 --> 00:13:37,790
"ഡോങ്‌സുങ്‌ജാങ് സത്രത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗം"

131
00:13:38,510 --> 00:13:40,710
"ചോ യോങ്-ടേ/70, സത്രം ഭൂവുടമ"
അത് സത്യമാണോ

132
00:13:40,750 --> 00:13:44,750
നിങ്ങൾ ആമിയിലെ ഒരു വീട് വിറ്റു
ഇങ്ങോട്ട് മാറുന്നതിന് മുമ്പ്?

133
00:13:45,590 --> 00:13:48,710
അതെ, ഉണ്ടായിരുന്നു
നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു സംഭവം.

134
00:13:49,110 --> 00:13:53,230
അവിടെ താമസിക്കുന്ന കുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ അമ്മയും സഹോദരിയും,

135
00:13:53,590 --> 00:13:56,150
സ്വയം തീകൊളുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

136
00:13:56,190 --> 00:13:58,390
അതൊരു ഭയങ്കര കാര്യമായിരുന്നു.

137
00:13:58,470 --> 00:14:00,670
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു?

138
00:14:01,190 --> 00:14:03,430
അവൻ സാധാരണക്കാരനായിരുന്നില്ല.

139
00:14:03,830 --> 00:14:07,230
അവൻ ഒരിക്കലും കേട്ടില്ല, പുസ്തകങ്ങൾ മാത്രം വായിച്ചു,

140
00:14:07,350 --> 00:14:10,870
അവൻ അമ്മയോട് ഒരുപാട് വഴക്കിട്ടു,
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു പോരാട്ടമായിരുന്നു.

141
00:14:11,190 --> 00:14:13,430
അച്ഛൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

142
00:14:13,630 --> 00:14:17,070
ഇല്ല, അവൻ വളരെ മുമ്പേ മരിച്ചു
ഈ സംഭവം നടന്നത്.

143
00:14:17,870 --> 00:14:21,190
എങ്ങനെ വന്നു
വീട് സ്വന്തമാണോ?

144
00:14:21,710 --> 00:14:26,870
ഞാൻ വീടിൻ്റെ കാര്യം നോക്കി,
അവർക്കുവേണ്ടി ജോലികൾ ചെയ്തു.

145
00:14:26,950 --> 00:14:30,830
സംഭവത്തിന് ശേഷം, ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
വീടിന് അവകാശിയായി ആർക്കും,

146
00:14:31,150 --> 00:14:32,990
അങ്ങനെ ഞാൻ അത് അവസാനിപ്പിച്ചു.

147
00:14:33,510 --> 00:14:36,230
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കുടുംബത്തിനോ?

148
00:14:37,150 --> 00:14:38,750
അകന്ന ബന്ധു.

149
00:14:40,750 --> 00:14:44,470
{\an8}വിയറ്റ്നാം യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം,
അച്ഛൻ പലപ്പോഴും വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൽ പോയി,

150
00:14:44,710 --> 00:14:48,070
{\an8}എന്നാൽ അദ്ദേഹം മുമ്പ് മരിച്ചു
ദുരന്തം സംഭവിച്ചു.

151
00:14:49,550 --> 00:14:53,070
{\an8}സംഭവത്തിന് ശേഷം,
വീട് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,

152
00:14:53,310 --> 00:14:55,950
അത് പാരമ്പര്യമായി ലഭിക്കുന്നതുവരെ
ചോ യോങ്-ടേയ്ക്ക്.

153
00:15:01,750 --> 00:15:06,950
കണ്ണാടിയിലെ മനുഷ്യന് കഴിയും
മരിച്ചുപോയ മകനാണോ?

154
00:15:10,310 --> 00:15:12,590
"അമി ഡെറിലിക്റ്റ് ഹൗസ്"

155
00:15:32,510 --> 00:15:39,430
"ചോ ക്യുങ്-ഹോ ഉള്ള അടുക്കള
ആത്മഹത്യ ചെയ്തു"

156
00:15:44,950 --> 00:15:47,750
"ചോ ക്യുങ്-ഹോയുടെ മുറി"

157
00:16:09,310 --> 00:16:14,070
വിദ്യാർത്ഥികളെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നു
കറുത്ത യൂണിഫോമുകളും തൊപ്പികളും.

158
00:16:14,430 --> 00:16:17,550
ചിത്രത്തിന് സമാനമായ രൂപമുണ്ടായിരുന്നു.

159
00:16:22,390 --> 00:16:26,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആൺകുട്ടിയുടെ ആത്മാവ്
ഇപ്പോഴും സത്രത്തിന് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

160
00:16:43,950 --> 00:16:46,430
അയൽക്കാർ വിളിച്ചു
ഒരു പ്രേതഭവനം.

161
00:16:48,790 --> 00:16:52,910
ചിലർ ഒരു പ്രേതത്തിന് സാക്ഷിയായി
രാത്രിയിൽ മുൻ മുറ്റത്ത്,

162
00:16:53,630 --> 00:16:57,630
മറ്റുള്ളവരും ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കരച്ചിൽ കേട്ടു.

163
00:16:58,710 --> 00:17:02,550
ഞങ്ങൾ ഗവേഷണം നടത്തുമ്പോൾ,
വിചിത്രമായ ഒരു കിംവദന്തി ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

164
00:17:03,030 --> 00:17:05,590
അത് ടേപ്പിൽ പകർത്തി...

165
00:17:06,030 --> 00:17:08,790
അതൊരു വിചിത്രമായ ശബ്ദമായിരുന്നു...

166
00:17:08,949 --> 00:17:12,469
"യൂൻ ഹ്യൂൻ-സൂക്ക്/41, അമി റസിഡൻ്റ്"
അക്കാലത്ത്, കാമകോർഡറുകൾ എല്ലാം രോഷാകുലരായിരുന്നു.

167
00:17:13,229 --> 00:17:16,949
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ കുട്ടികളെ നഗരത്തിലുടനീളം ചിത്രീകരിച്ചു,

168
00:17:16,949 --> 00:17:20,590
ഞങ്ങൾ അത് തിരികെ പ്ലേ ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രമായ ശബ്ദം കേട്ടു.

169
00:17:20,949 --> 00:17:22,550
ആരോ ആരെയോ വിളിക്കുന്നു.

170
00:17:22,989 --> 00:17:23,949
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

171
00:17:23,949 --> 00:17:27,070
അതിനുള്ളിലായിരുന്നു ആ വീട്
ഷോട്ടിൻ്റെ പശ്ചാത്തലം.

172
00:17:27,110 --> 00:17:29,030
അത് ഒരു കുപ്രസിദ്ധ വീടാണ്.

173
00:17:29,350 --> 00:17:32,270
ഒപ്പം എൻ്റെ കുട്ടി രോഗിയായി
ആ രാത്രി തന്നെ.

174
00:17:32,350 --> 00:17:34,390
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഇപ്പോഴും ടേപ്പ് ഉണ്ടോ?

175
00:17:34,550 --> 00:17:35,990
ഇല്ല, ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.

176
00:17:36,350 --> 00:17:39,110
സൂക്ഷിക്കാൻ വിചിത്രമായി തോന്നി,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെറിഞ്ഞു.

177
00:17:40,470 --> 00:17:45,430
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
മരിച്ച ചോ യുൻ-മിയുടെ സുഹൃത്ത്.

178
00:17:46,350 --> 00:17:50,550
{\an8}ഹായ്, ഞാൻ കിം ഹ്യൂൻ-ജംഗ് ആണ്
ആമി എലിമെൻ്ററി സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

179
00:17:50,830 --> 00:17:53,310
"കിം ഹ്യൂൻ-ജംഗ്/40, ചോ യുൻ-മിയുടെ സുഹൃത്ത്"
ഞാൻ അവളുടെ ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു.

180
00:17:53,350 --> 00:17:55,150
ഞങ്ങൾ അവളുടെ വീട്ടിൽ കളിച്ചു,

181
00:17:55,150 --> 00:17:57,070
ഞങ്ങളും എടുത്തു
പിയാനോ പാഠങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.

182
00:17:57,430 --> 00:18:01,870
ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ കണ്ടു
അവൾ മരിച്ച് വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞ്

183
00:18:02,110 --> 00:18:04,310
അവൾ മാത്രം തിരിഞ്ഞു നോക്കി.

184
00:18:07,910 --> 00:18:12,230
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു, എന്നപോലെ
അവളുടെ വിധി അവൾ അറിഞ്ഞു.

185
00:18:12,510 --> 00:18:13,910
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.

186
00:18:15,830 --> 00:18:20,470
{\an8}ഹായ്, ഞാൻ ചോ യുൻ-മി
ആമി എലിമെൻ്ററി സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

187
00:18:21,630 --> 00:18:24,830
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ
എനിക്ക് ടീച്ചറാകണം.

188
00:18:25,190 --> 00:18:28,510
എനിക്ക് ഒരു നല്ല അധ്യാപകനാകണം.

189
00:18:29,470 --> 00:18:31,790
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം...

190
00:18:41,230 --> 00:18:45,030
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ പോയി,
അവളും കൂടെക്കൂടെ വന്നു.

191
00:18:45,190 --> 00:18:47,990
കുറച്ചു ദിവസമേ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
സംഭവത്തിന് മുമ്പ്,

192
00:18:48,030 --> 00:18:50,070
അവളുടെ ജന്മദിനമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

193
00:18:50,190 --> 00:18:52,990
കുറച്ചു സഹപാഠികൾ പോയി
അവളുടെ വീട്ടിൽ കളിക്കാൻ.

194
00:18:53,150 --> 00:18:55,750
പക്ഷേ അവളുടെ അമ്മയും അച്ഛനും
യുദ്ധം ചെയ്തു,

195
00:18:55,750 --> 00:18:58,510
അങ്ങനെ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി
എൻ്റെ വീട്ടിൽ അവസാനിച്ചു.

196
00:18:59,110 --> 00:19:00,590
- അവളുടെ അച്ഛൻ?
- അതെ.

197
00:19:00,830 --> 00:19:02,910
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
ഒരു പിതാവുണ്ട്.

198
00:19:03,270 --> 00:19:05,390
ഇല്ല, അവൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു പിതാവുണ്ടായിരുന്നു.

199
00:19:05,390 --> 00:19:07,670
യൂൻ-മി അവനെ 'അച്ഛൻ' എന്ന് വിളിച്ചു.

200
00:19:11,550 --> 00:19:14,870
അച്ഛൻ മരിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞു
സംഭവത്തിന് മുമ്പ്.

201
00:19:16,270 --> 00:19:20,470
അപ്പോൾ ആ മനുഷ്യൻ ആരായിരുന്നു
അവൾ 'അച്ഛൻ' എന്ന് വിളിച്ചോ?

202
00:19:22,870 --> 00:19:24,990
ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു

203
00:19:24,990 --> 00:19:27,430
"ലിം ഗ്യൂം-ഹീ/79, ആമി കൊലപാതക സാക്ഷി"
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏക സാക്ഷി.

204
00:19:28,430 --> 00:19:30,950
എന്നാൽ അവളുടെ രോഗാവസ്ഥ കാരണം
ഞങ്ങൾക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

205
00:19:31,950 --> 00:19:35,270
"മേയ് 8, 1987: സാക്ഷി അഭിമുഖം
ആമി വധക്കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്"

206
00:19:35,630 --> 00:19:38,550
"ലിം ഗ്യൂം-ഹീയുടെ ശബ്ദം
(അയൽവാസി, അന്ന് 47 വയസ്സ്)"

207
00:19:38,550 --> 00:19:41,230
ശ്രീമതി ചന്ദ്രനോട് ഞാൻ കുറച്ച് പണം കടപ്പെട്ടിരുന്നു.

208
00:19:42,750 --> 00:19:44,790
ഞാൻ ചെയ്യണമായിരുന്നു
ആ ദിവസം അത് തിരികെ നൽകൂ.

209
00:19:45,470 --> 00:19:49,230
എനിക്ക് കഴിയാത്തതിനാൽ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് അവളോട് നേരിട്ട് പറയണം...

210
00:19:50,310 --> 00:19:53,230
ഞാൻ മുട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു, പക്ഷേ മറുപടിയില്ല,
അങ്ങനെ ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറി...

211
00:19:53,710 --> 00:19:57,710
എല്ലായിടത്തും രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു,
കത്തുന്ന ഗന്ധം നിറഞ്ഞു,

212
00:19:58,270 --> 00:19:59,950
അങ്ങനെ ഞാൻ അവിടെ നിന്നും ഓടി.

213
00:20:01,510 --> 00:20:04,270
"പാർക്ക് ഓകെ-ചുൾ/55, ലിംസിൻ്റെ മരുമകൾ"
ഞാൻ കല്യാണം കഴിച്ചതിനു ശേഷമുള്ള കഥ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

214
00:20:04,270 --> 00:20:07,230
അവൾ അത് ഉയർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
അവൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.

215
00:20:07,830 --> 00:20:11,990
എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു
മകൻ കുടുംബത്തെ കൊന്നു

216
00:20:12,110 --> 00:20:15,110
എന്നാൽ ഒരു കിംവദന്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റാരോ ആയിരുന്നു കൊലയാളി.

217
00:20:15,270 --> 00:20:17,750
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു പുരുഷനുണ്ടായിരുന്നു.

218
00:20:17,990 --> 00:20:21,270
സംഭവത്തിന് ശേഷം,
ആ മനുഷ്യൻ അപ്രത്യക്ഷനായി

219
00:20:21,310 --> 00:20:25,070
അങ്ങനെ ഒരുപാട് സംശയങ്ങൾ അവനിൽ വീണു.

220
00:20:25,230 --> 00:20:27,390
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
ആ മനുഷ്യന് സംഭവിച്ചോ?

221
00:20:27,390 --> 00:20:31,510
അവൻ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു,

222
00:20:32,030 --> 00:20:34,590
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഓടുകയാണെന്ന്
എവിടെയോ ഒരു സത്രം.

223
00:20:35,350 --> 00:20:36,110
ഒരു സത്രം?

224
00:20:36,230 --> 00:20:37,990
സത്രമോ മറ്റോ.

225
00:20:56,430 --> 00:20:59,190
ഒരു സാക്ഷ്യത്തിൽ
കൊലപാതക കേസിൻ്റെ,

226
00:20:59,350 --> 00:21:01,390
"അമി കൊലക്കേസ് സാക്ഷ്യം"
ഞങ്ങൾ സത്രത്തിൻ്റെ ഉടമയുടെ ഒരു സൂചന കണ്ടെത്തി.

227
00:21:01,390 --> 00:21:04,990
"ചോ യോങ്-തേ"

228
00:21:05,550 --> 00:21:07,430
"ദി ചോ യോങ്-ടേ അഭിമുഖം"
അകന്ന ബന്ധു.

229
00:21:09,070 --> 00:21:11,710
എന്തിനാണ് അവൻ പരിചയപ്പെടുത്തിയത്
താൻ അകന്ന ബന്ധുവാണോ?

230
00:21:11,750 --> 00:21:14,190
നിങ്ങളുടെ കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല...

231
00:21:14,190 --> 00:21:18,310
ഞങ്ങൾ അഭിമുഖം അഭ്യർത്ഥിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ സമ്മതിച്ചില്ല.

232
00:21:24,510 --> 00:21:26,750
"ചോയ് യോ-ചിയോൾ/58, ഡിറ്റക്ടീവ് ഇൻ ചാർജ്"
അത് ഭയാനകമായിരുന്നു

233
00:21:26,790 --> 00:21:28,470
എനിക്കത് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

234
00:21:29,030 --> 00:21:31,710
അത് വേഗം പൊതിഞ്ഞു
കാരണം ഒരു സാക്ഷി ഉണ്ടായിരുന്നു.

235
00:21:31,870 --> 00:21:34,030
"പ്രധാന മുറി - അമ്മ, മകൾ"
മകന് മാനസിക രോഗമുണ്ടായിരുന്നു.

236
00:21:34,070 --> 00:21:35,750
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

237
00:21:36,350 --> 00:21:38,870
(അടുക്കള - മകൻ)
ഇയാൾ സ്വയം തീകൊളുത്തുകയായിരുന്നുവെന്നാണ് സൂചന.

238
00:21:39,030 --> 00:21:41,910
കത്തിക്കരിഞ്ഞ ശരീരം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

239
00:21:42,550 --> 00:21:45,150
ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ
മക്കളെ 'അച്ഛൻ' എന്ന് വിളിച്ചോ?

240
00:21:45,710 --> 00:21:48,910
അത് പകുതി ശരിയാണ്
പകുതി കള്ളവും.

241
00:21:49,270 --> 00:21:52,750
അവൻ മകൾക്ക് ഒരു പിതാവായിരുന്നു,

242
00:21:53,430 --> 00:21:56,110
മകനോടല്ല.

243
00:21:56,190 --> 00:21:58,350
അവർക്കില്ലായിരുന്നു
വളരെക്കാലമായി ഒരു പിതാവ്,

244
00:21:58,550 --> 00:22:03,070
അങ്ങനെ സഹോദരൻ വന്നു
ഒരു പിതാവാകാൻ,

245
00:22:03,310 --> 00:22:05,390
വീടിൻ്റെ കാര്യം നോക്കുകയും ചെയ്തു.

246
00:22:05,710 --> 00:22:09,390
അങ്ങനെ സ്വാഭാവികമായും അവൻ ആയി
അവൻ്റെ അനിയത്തിയുമായി അടുപ്പം.

247
00:22:10,070 --> 00:22:14,710
ചോ യോങ്-തേ സഹോദരൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് എത്തി
വീട്ടിലെ മനുഷ്യനായി.

248
00:22:15,190 --> 00:22:20,950
യൂൻ-മി എന്ന പെൺകുട്ടി ജനിച്ചു
അവർക്കിടയിൽ,

249
00:22:22,470 --> 00:22:24,990
{\an8}ചോ വീട്ടിലേക്ക് മാറി

250
00:22:25,190 --> 00:22:29,750
"ചോ യോങ്-തേ/അങ്കിൾ (അന്ന് 38)"
അവൾ ജനിച്ചതിന് ശേഷം.

251
00:22:30,870 --> 00:22:32,830
അത് സാധ്യമാണോ
ചോ കുറ്റവാളിയാണോ?

252
00:22:33,270 --> 00:22:37,110
ഞങ്ങൾക്കും അവനെ സംശയം തോന്നി
സാഹചര്യങ്ങൾ കാരണം,

253
00:22:37,150 --> 00:22:40,710
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
അവൻ അത് പണത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്തു, പക്ഷേ ഇല്ല.

254
00:22:40,830 --> 00:22:43,230
ചോ ഒരു കോൾഡ് സ്റ്റോറേജ് സ്വന്തമാക്കി
തുറമുഖത്ത്,

255
00:22:43,470 --> 00:22:44,510
വളരെ നല്ല നിലയിലായിരുന്നു.

256
00:22:44,710 --> 00:22:48,670
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേരിലാണ് വീട്
ഇൻഷുറൻസുകളും ശുദ്ധമായിരുന്നു.

257
00:22:49,310 --> 00:22:51,870
എന്നിട്ടും, അവൻ എന്തിന്
സ്വന്തം മകളെ കൊല്ലണോ?

258
00:22:52,910 --> 00:22:56,590
അതെല്ലാം കിംവദന്തികളാണ്
ഗോസിപ്പർമാർ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

259
00:23:00,110 --> 00:23:02,030
"ഭൂമി രജിസ്റ്റർ"

260
00:23:02,070 --> 00:23:03,590
"വെസ്റ്റേൺ ബുസാൻ അമി ഡിസ്ട്രിക്റ്റ്"

261
00:23:03,590 --> 00:23:06,510
വീട് വാങ്ങി
1980-ൽ ചോ എഴുതിയത്

262
00:23:06,750 --> 00:23:09,150
ഉടമസ്ഥാവകാശം കൈമാറുകയും ചെയ്തു

263
00:23:09,150 --> 00:23:11,310
"ചോ യോങ്-തേ"
1982-ൽ ബുസാൻ നഗരത്തിലേക്ക്.

264
00:23:12,110 --> 00:23:14,790
ഇത് 1980ൽ വാങ്ങിയതാണ്...

265
00:23:16,870 --> 00:23:20,590
ആമി ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു ജാപ്പനീസ് സെമിത്തേരി,

266
00:23:21,070 --> 00:23:26,190
അഭയാർത്ഥികൾ അവിടെ കുടിൽ കെട്ടി
കൊറിയൻ യുദ്ധകാലത്ത്.

267
00:23:28,710 --> 00:23:30,830
ബുസാൻ്റെ ഭാഗമായി
ചരിത്ര സംരക്ഷണ പരിപാടി,

268
00:23:30,870 --> 00:23:33,230
നഗരം ശ്രമിച്ചു
ജില്ല വാങ്ങുക,

269
00:23:34,470 --> 00:23:37,150
എന്നാൽ ചോ ആ നിർദ്ദേശം നിരസിച്ചു.

270
00:23:37,710 --> 00:23:40,110
ഉടമസ്ഥാവകാശം കൈമാറുകയും ചെയ്തു
നീണ്ട നിയമപോരാട്ടത്തിന് ശേഷം.

271
00:23:41,310 --> 00:23:46,110
പ്രദേശത്ത് വികസനം നിലച്ചു.
അങ്ങനെ അത് അതിൻ്റെ ചരിത്രം നിലനിർത്തി.

272
00:23:46,710 --> 00:23:50,750
നിങ്ങളുടെ കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല...

273
00:23:54,150 --> 00:23:57,430
"മെയ് 8, 1987:
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ റെക്കോർഡിംഗ്"

274
00:23:57,790 --> 00:24:00,070
"വോയ്സ് ഓഫ് ചോ യോങ്-ടേ
(അന്ന് 38)"

275
00:24:00,350 --> 00:24:01,390
പേര്.

276
00:24:03,190 --> 00:24:04,510
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക.

277
00:24:08,030 --> 00:24:09,270
അത് ചോ യോങ്-തേ ആണ്.

278
00:24:10,790 --> 00:24:12,270
ദേശീയ ഐഡി നമ്പർ.

279
00:24:15,990 --> 00:24:17,070
എനിക്കറിയില്ല,

280
00:24:17,070 --> 00:24:18,310
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

281
00:24:19,270 --> 00:24:21,510
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഐഡി നമ്പർ?

282
00:24:24,190 --> 00:24:26,230
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്
ശ്രീമതി ചന്ദ്രനോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

283
00:24:27,390 --> 00:24:29,910
മുതൽ ... പെൺകുട്ടി ജനിച്ചത്.

284
00:24:31,670 --> 00:24:34,470
നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

285
00:24:35,110 --> 00:24:36,110
എന്ത്?

286
00:24:36,350 --> 00:24:40,190
എന്നൊരു റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളും ശ്രീമതി ചന്ദ്രനും പലപ്പോഴും വഴക്കിട്ടു.

287
00:24:45,550 --> 00:24:48,750
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ കൈ വേദനിച്ചത്?

288
00:24:52,470 --> 00:24:55,790
അധികം താമസിയാതെ, ഞാൻ ചരിഞ്ഞു.

289
00:25:09,510 --> 00:25:11,750
"Dongsungjang Inn"

290
00:25:42,270 --> 00:25:45,630
ഞാൻ പലതവണ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷെ ഇവിടെ എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു പിശക് സംഭവിക്കുന്നു.

291
00:25:46,270 --> 00:25:48,870
മറ്റ് ടേപ്പുകൾ നല്ലതാണ്,
ഇതു മാത്രം.

292
00:25:50,310 --> 00:25:54,790
അങ്ങനെ ഞാൻ ഫൂട്ടേജ് ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്തു
ഇവിടെ ഇറക്കുമതി ചെയ്തതും...

293
00:25:55,710 --> 00:25:59,590
ഒരു വിചിത്രമായ ശബ്ദം ഉണ്ട്
പിശകിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

294
00:26:01,110 --> 00:26:02,110
ഇത് ഇതാണ്.

295
00:26:14,350 --> 00:26:15,430
അച്ഛൻ...

296
00:26:20,550 --> 00:26:24,070
...ഞങ്ങൾ അത് തിരിച്ചു കളിച്ചപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രമായ ശബ്ദം കേട്ടു.

297
00:26:24,430 --> 00:26:25,910
ആരോ ആരെയോ വിളിക്കുന്നു.

298
00:26:26,310 --> 00:26:27,430
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

299
00:26:29,790 --> 00:26:33,710
സത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ശബ്ദം
സ്ഥിരമായ ഒരു ടോൺ ഉണ്ട്.

300
00:26:34,270 --> 00:26:35,750
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ഉള്ള സ്ഥലം...

301
00:26:35,750 --> 00:26:39,390
ഞങ്ങൾ ആകാൻ സാധ്യതയില്ലായിരുന്നു
ശബ്‌ദം ശാസ്ത്രീയമായി പരിശോധിക്കുക.

302
00:26:41,470 --> 00:26:42,390
{\an8}"കഴിഞ്ഞ ദൃശ്യങ്ങൾ"

303
00:26:42,390 --> 00:26:47,750
{\an8}കുറച്ച് മുമ്പ്, ക്യാമറാ സംഘം
വീട്ടിൽ എന്തോ കണ്ടെത്തി.

304
00:26:48,390 --> 00:26:52,550
{\an8}ഷാമനിസത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ശൂന്യമായ വീട്ടിൽ.

305
00:26:53,630 --> 00:26:57,870
{\an8}ഒരു പുതിയ നാണംകെട്ടതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അയൽപക്കത്തേക്ക് മാറിയത്

306
00:26:58,070 --> 00:27:01,030
{\an8}അവിടെ ഒരു ചടങ്ങ് നടത്തി.

307
00:27:02,150 --> 00:27:03,150
{\an8}വീടിൻ്റെ കാര്യമോ?

308
00:27:04,550 --> 00:27:05,830
{\an8}നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

309
00:27:06,790 --> 00:27:10,710
നിങ്ങൾ എന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
അവിടെ ഒരു ചടങ്ങ് നടത്തി.

310
00:27:17,070 --> 00:27:18,310
നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു?

311
00:27:21,790 --> 00:27:23,390
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

312
00:27:25,390 --> 00:27:28,870
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

313
00:27:33,630 --> 00:27:37,950
"കഴിഞ്ഞ ദൃശ്യങ്ങൾ"

314
00:27:37,950 --> 00:27:42,670
വീട് സന്ദർശിച്ച ശേഷം,
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങി.

315
00:28:17,190 --> 00:28:20,110
"ഹാ റ്യൂങ്-ജു 48, ഷാമനെസ്"

316
00:28:24,310 --> 00:28:26,190
ആരാണ് ആ സ്ത്രീ?

317
00:28:27,670 --> 00:28:29,430
ഫോട്ടോയിലേക്ക് നോക്കുന്നവൻ.

318
00:28:30,430 --> 00:28:32,070
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.

319
00:28:34,310 --> 00:28:36,990
എന്തിനാ അവൾ തൊട്ടത്
പ്രേതബാധയുള്ള ഫോട്ടോ?

320
00:28:39,950 --> 00:28:41,110
അവൾ എവിടെയാണ്?

321
00:28:41,590 --> 00:28:42,950
അവൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.

322
00:28:43,350 --> 00:28:44,670
അവൾക്ക് പനി പിടിപെട്ടു...

323
00:28:46,030 --> 00:28:49,350
അവൾ അത് നിർദ്ദേശിച്ചു
ശൂന്യമായ വീട് ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നു.

324
00:30:43,230 --> 00:30:46,230
ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

325
00:30:47,950 --> 00:30:51,390
ചോ ക്യുങ്-ഹോ, മകൻ,
ഇവിടെ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

326
00:30:52,430 --> 00:30:56,070
അടുക്കളയുടെ മേൽക്കൂര നോക്കി
തെളിവ് സംഭരണത്തിന് സമാനമാണ്.

327
00:32:33,350 --> 00:32:36,310
അത് നിങ്ങളാണ്, ഒരാൾ
മുൻവശത്തെ മുറ്റത്ത്.

328
00:32:37,990 --> 00:32:39,550
എന്തിനാ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

329
00:32:40,990 --> 00:32:42,150
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

330
00:32:46,790 --> 00:32:48,150
എന്താണ് ആ മണം?

331
00:32:48,790 --> 00:32:49,950
ആ കത്തുന്ന മണം.

332
00:32:56,310 --> 00:32:57,390
സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

333
00:33:00,630 --> 00:33:03,470
ഇവിടെ വരൂ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

334
00:33:04,870 --> 00:33:06,510
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

335
00:33:31,350 --> 00:33:32,790
എന്തിനാണ് അവിടെ?

336
00:33:34,390 --> 00:33:35,830
നിങ്ങളുടെ അരികിലുള്ള ആ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?

337
00:34:22,670 --> 00:34:23,950
ഇത് പുറത്തുനിന്നുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

338
00:34:34,589 --> 00:34:35,950
അത് പുറത്തുനിന്നുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

339
00:34:46,190 --> 00:34:48,029
പുറത്ത് നിന്ന് ആരോ തട്ടിയെടുത്തു.

340
00:34:58,230 --> 00:35:02,390
നമ്മൾ നിർത്തണമായിരുന്നു
അപ്പോൾ അന്വേഷണം.

341
00:35:06,630 --> 00:35:09,230
2019/05/01_SecurityCam റെക്കോർഡിംഗുകൾ

342
00:35:09,230 --> 00:35:12,550
അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു ചോദ്യം വഴിമാറി
ഡോക്‌ടറുടെ നിർദ്ദേശം,

343
00:35:13,390 --> 00:35:17,710
ഞങ്ങൾ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
ടേപ്പിലെ കുടുംബത്തിന് പിന്നിൽ.

344
00:35:18,430 --> 00:35:19,830
'അച്ഛാ' എന്ന് വിളിച്ചപ്പോൾ

345
00:35:21,630 --> 00:35:23,990
മകനായിരുന്നെങ്കിലോ?
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പിതാവിനെ വിളിക്കുകയാണോ?

346
00:35:28,630 --> 00:35:32,510
വിയറ്റ്നാം മൃഗഡോക്ടറാണ് മരിച്ചത്
വൃദ്ധസദനത്തിൽ.

347
00:35:33,510 --> 00:35:36,750
ചോ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ പോലും
വളരെക്കാലമായി വീടിൻ്റെ,

348
00:35:37,710 --> 00:35:41,070
അവൻ ഇപ്പോഴും ആൺകുട്ടിക്ക് അമ്മാവനാണ്.

349
00:35:41,470 --> 00:35:43,230
അത് വിചിത്രമല്ലേ
അവൻ അമ്മാവനെ വിളിക്കും...

350
00:35:44,590 --> 00:35:45,590
'അച്ഛൻ'?

351
00:35:50,830 --> 00:35:51,910
അച്ഛൻ...

352
00:35:54,710 --> 00:35:57,190
"ലിം ഗ്യൂം-ഹീയുടെ മരുമകൾ സാക്ഷി"
ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

353
00:35:57,230 --> 00:36:00,110
അവിസ്മരണീയമായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.

354
00:36:00,150 --> 00:36:02,750
അമ്മ പറഞ്ഞു
ആ കുട്ടി വളരെ വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.

355
00:36:02,870 --> 00:36:04,870
അമ്മാവൻ ആയതിനാൽ
വീട്ടിലെ മനുഷ്യൻ,

356
00:36:04,910 --> 00:36:07,030
അവരെ പരിപാലിച്ചു
ഒപ്പം അമ്മയുടെ അടുത്ത്,

357
00:36:07,070 --> 00:36:08,710
അതിനാൽ മകന് കഴിയുമായിരുന്നു
അവനെ അച്ഛൻ എന്നു വിളിച്ചു.

358
00:36:08,870 --> 00:36:10,670
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ പോലും അവൻ ചെയ്തില്ല.

359
00:36:14,390 --> 00:36:17,950
ഞങ്ങൾ തിരയാൻ തുടങ്ങി
യഥാർത്ഥ പിതാവിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ,

360
00:36:18,230 --> 00:36:21,070
മരിച്ചതായി കരുതപ്പെടുന്നവർ
ഒരു വൃദ്ധസദനത്തിൽ.

361
00:36:23,110 --> 00:36:26,150
"... വെൽഫെയർ സെൻ്ററിലെ ജീവിതം..."

362
00:36:28,710 --> 00:36:31,910
നൂറി വെൽഫെയർ സെൻ്റർ

363
00:36:31,910 --> 00:36:34,310
"നൂരി വെൽഫെയർ സെൻ്ററിലേക്ക് സ്വാഗതം"

364
00:36:51,430 --> 00:36:53,590
"നൂരി വെൽഫെയർ സെൻ്ററിൻ്റെ സൈറ്റ്"

365
00:36:56,950 --> 00:36:59,190
ഈ സ്ഥലം അടച്ചു
30 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

366
00:37:00,030 --> 00:37:03,470
"സോഷ്യൽ വർക്ക് വകുപ്പ്"
ഇത് 1973 ലാണ് സ്ഥാപിതമായത്,

367
00:37:03,870 --> 00:37:06,830
1987-ൽ അടച്ചുപൂട്ടി.

368
00:37:08,230 --> 00:37:13,150
കേന്ദ്രത്തിൻ്റെ ഡയറക്ടറായിരുന്നു
തട്ടിപ്പിന് അറസ്റ്റ്,

369
00:37:13,510 --> 00:37:15,190
കേന്ദ്രം പൂട്ടുകയും ചെയ്തു.

370
00:37:15,830 --> 00:37:18,510
ഇതാണ് അംഗങ്ങളുടെ പട്ടിക.

371
00:37:18,830 --> 00:37:20,670
"കിം ജിൻ-ഹ്യൂക്ക്
44, ബുസാൻ സോഷ്യൽ വർക്കർ"

372
00:37:25,590 --> 00:37:26,590
ഇതാ.

373
00:37:27,190 --> 00:37:28,830
"MS"

374
00:37:28,870 --> 00:37:29,870
'എംഎസ്'?

375
00:37:30,310 --> 00:37:32,470
'മിസ്സിംഗ്' എന്നതിൻ്റെ ചുരുക്കമാണിത്.

376
00:37:33,230 --> 00:37:38,630
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അജ്ഞാതമായിരുന്നു
അടച്ചുപൂട്ടുന്ന സമയത്ത്.

377
00:37:38,790 --> 00:37:41,550
അതിനാൽ അത് അർത്ഥമാക്കാം
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

378
00:37:41,830 --> 00:37:45,070
അത് വളരെ സാധ്യത കുറവാണ്,
പക്ഷേ അത് സാധ്യമാണ്.

379
00:37:47,990 --> 00:37:49,390
"മരിച്ചു"

380
00:37:52,310 --> 00:37:56,470
"ചോ ബ്യുങ്-സൺ ഫാദർ"

381
00:37:58,150 --> 00:37:59,390
ദൈവത്തിന് നന്ദി.

382
00:38:00,070 --> 00:38:02,550
അലാറം അടിച്ചു
അതിനാൽ ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാൻ വന്നു.

383
00:38:25,390 --> 00:38:27,270
ഭാഗ്യവശാൽ, സെർവറുകൾ കുഴപ്പമില്ല.

384
00:38:28,670 --> 00:38:30,110
ഇത് കനം കുറഞ്ഞ കുപ്പിയാണോ?

385
00:38:31,790 --> 00:38:33,070
അത് തീവെട്ടിക്കൊള്ളയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

386
00:38:33,750 --> 00:38:35,750
അത് മോശമാകാമായിരുന്നു
കാവൽക്കാരൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

387
00:39:41,510 --> 00:39:43,110
ഒരേ ജന്മദിനം നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

388
00:39:44,190 --> 00:39:48,350
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കും തോന്നി,

389
00:39:48,950 --> 00:39:50,710
ഒരുപക്ഷേ അത് കൃത്രിമം കാണിച്ചതാകാം...

390
00:39:53,870 --> 00:39:55,230
ഇവിടെ നോക്കിയാൽ...

391
00:39:57,190 --> 00:39:59,750
ചോ ബ്യുങ്-സൺസ്
ജന്മദിനം ജൂലൈ 23 ആണ്.

392
00:40:04,710 --> 00:40:06,510
ചോ യോങ്-തേയും ജൂലൈ 23 ആണ്.

393
00:40:07,670 --> 00:40:08,910
ഒരേ ജന്മദിനങ്ങൾ.

394
00:40:23,350 --> 00:40:26,870
മകൻ്റെ കാര്യം അന്വേഷിക്കുന്നതിനിടയിൽ
ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവ്,

395
00:40:27,390 --> 00:40:30,390
ഞങ്ങൾ ഒരു കഥ കണ്ടു
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ.

396
00:40:38,390 --> 00:40:42,430
"കിം ചേ-ഗ്യുൻ/60, പ്രോസിക്യൂട്ടർ"
ആ സമയത്ത് ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

397
00:40:42,990 --> 00:40:48,110
ഞാൻ ER ലേക്ക് പോയി
ഒരു ദിവസം ഒരു വാഹനാപകടത്തിന് ശേഷം.

398
00:40:48,990 --> 00:40:52,950
ER ൽ കിടന്നു, ഞാൻ കേട്ടു
ചില ബഹളങ്ങൾ.

399
00:40:53,070 --> 00:40:56,150
ഏകദേശം 6 പേരെ കണ്ടു
ER ലേക്ക് പാഞ്ഞു.

400
00:40:56,710 --> 00:40:59,910
അവർ മൂടിയിരുന്നു
മുറിവുകളും ചതവുകളും.

401
00:40:59,990 --> 00:41:03,390
അതിലൊന്ന് ആകെ കറുത്തിരുന്നു.

402
00:41:03,950 --> 00:41:05,150
പൊള്ളലേറ്റ പാട് പോലെ തോന്നി.

403
00:41:05,630 --> 00:41:09,670
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കി
ചതവുകളും കണ്ടു.

404
00:41:11,070 --> 00:41:16,310
അവരിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു എല്ലാവരും
ക്ഷേമ കേന്ദ്രം.

405
00:41:16,830 --> 00:41:18,750
അങ്ങനെ ഞാൻ കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങി,

406
00:41:19,030 --> 00:41:25,070
യുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
തടവ്, ആക്രമണം,

407
00:41:25,510 --> 00:41:27,830
അവഗണനയും അപഹരണവും പോലും.

408
00:41:32,110 --> 00:41:33,110
ചോ ബ്യുങ്-സൺ...

409
00:41:35,910 --> 00:41:37,310
ഇത് ചോ ബ്യുങ്-സൺ ആണോ?

410
00:41:38,350 --> 00:41:40,630
അതാണ് മുകളിൽ പറയുന്നത്,
അങ്ങനെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

411
00:41:42,270 --> 00:41:43,550
ഇത് ചോ യംഗ്-ടേയെ പോലെ തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

412
00:41:49,430 --> 00:41:52,710
"ചോ ബ്യുങ്-സൺ മിസ്സിങ്ങ്"

413
00:42:04,390 --> 00:42:07,590
"ഈ രോഗി കഷ്ടപ്പെടുന്നു
മാനസിക രോഗത്തിൽ നിന്ന്..."

414
00:42:31,150 --> 00:42:32,350
അവൾ അവിടെ നിൽക്കുന്നു.

415
00:42:35,510 --> 00:42:38,590
അവൾ വിചിത്രമായി സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

416
00:42:38,870 --> 00:42:40,590
അവൾ ഒരു തിമിംഗലത്തെ പരാമർശിച്ചു,

417
00:42:40,590 --> 00:42:43,750
വാക്കുതർക്കം തുടർന്നു,
അതുകൊണ്ട് അവൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

418
00:42:45,030 --> 00:42:47,230
ഞാൻ വിഷമിച്ചതിനാൽ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി
പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

419
00:42:47,230 --> 00:42:50,750
അവൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരിക്കലും ഇതുപോലെ ആയിരുന്നില്ല.

420
00:43:33,910 --> 00:43:34,910
ഹലോ?

421
00:43:35,110 --> 00:43:36,110
ഹലോ?

422
00:43:39,390 --> 00:43:40,390
അതെ.

423
00:43:56,510 --> 00:43:57,790
അനാഥമായ വീട്ടുഗ്രാമമാണത്.

424
00:44:08,910 --> 00:44:12,870
ഒരു കരച്ചിൽ ഞാൻ കേട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു,
അവിടെ ചുവന്ന വാതിൽ.

425
00:44:34,150 --> 00:44:35,150
യൂൻ-ഹീ?

426
00:44:43,630 --> 00:44:44,670
യൂൻ-ഹീ.

427
00:44:47,670 --> 00:44:48,710
ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യുക.

428
00:44:55,750 --> 00:44:58,870
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം...

429
00:45:18,150 --> 00:45:19,510
എന്താണ് ആ മണം?

430
00:45:24,390 --> 00:45:25,390
നിനക്ക് മണമില്ലേ?

431
00:45:30,190 --> 00:45:31,350
എനിക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും.

432
00:45:37,430 --> 00:45:40,590
അത് എന്തോ തിരയുകയാണ്.

433
00:45:41,670 --> 00:45:43,910
അത് അവളെ വിടില്ല
അത് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

434
00:45:52,350 --> 00:45:53,790
അത് ഉടൻ പുറന്തള്ളണം.

435
00:46:11,910 --> 00:46:15,030
"മുൻ ആമി കളിസ്ഥലത്തിൻ്റെ സൈറ്റ്"

436
00:46:41,630 --> 00:46:43,390
ഇത് ധരിക്കാൻ വളരെ ചൂടാണ് ...

437
00:47:55,830 --> 00:47:56,830
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

438
00:48:01,150 --> 00:48:02,310
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

439
00:48:09,990 --> 00:48:11,190
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

440
00:49:30,390 --> 00:49:32,750
പാവം,

441
00:49:32,750 --> 00:49:35,230
പാവം...

442
00:49:36,230 --> 00:49:39,790
അത്രക്ക് നീരസം...

443
00:49:39,790 --> 00:49:42,790
പരലോകത്തേക്ക് പോലും പോകാൻ കഴിയില്ല...

444
00:49:43,470 --> 00:49:47,950
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്
മുറ്റത്ത്?

445
00:49:49,510 --> 00:49:52,070
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

446
00:49:53,750 --> 00:49:57,150
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

447
00:49:58,110 --> 00:50:00,270
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.

448
00:50:02,590 --> 00:50:03,830
കരയൂ, പോകൂ.

449
00:50:04,590 --> 00:50:12,590
നിങ്ങൾ വരെ എല്ലാം പുറത്തു വിടുക
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ കെട്ടഴിക്കുക.

450
00:51:29,430 --> 00:51:31,990
അതുണ്ട്, നോക്കൂ.

451
00:51:34,790 --> 00:51:36,910
നിങ്ങൾ മണക്കരുത്
എന്തെങ്കിലും കത്തുന്നുണ്ടോ?

452
00:51:38,110 --> 00:51:39,110
എവിടെ?

453
00:51:59,430 --> 00:52:01,070
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം!

454
00:52:04,070 --> 00:52:06,110
ചൂട്! ചൂട്!

455
00:52:06,910 --> 00:52:09,070
ഞാൻ ചുട്ടുകൊല്ലുന്നു!

456
00:52:09,230 --> 00:52:11,510
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

457
00:52:14,150 --> 00:52:14,870
അവളെ പിടിക്കൂ!

458
00:52:14,870 --> 00:52:18,790
ഇത് വളരെ ചൂടാണ്, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

459
00:52:19,230 --> 00:52:20,910
ഇത് വളരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

460
00:52:21,830 --> 00:52:23,430
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

461
00:52:24,190 --> 00:52:26,790
ഞാൻ ചുട്ടുകൊല്ലുന്നു!

462
00:52:44,310 --> 00:52:45,510
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

463
00:53:37,510 --> 00:53:40,070
ഇനി ചൂടില്ല, അല്ലേ?

464
00:53:40,870 --> 00:53:44,750
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ഞാൻ അനുവദിച്ചു,
അതിനാൽ അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകുക.

465
00:53:45,150 --> 00:53:47,030
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

466
00:53:47,790 --> 00:53:48,790
എന്നോട് പറയൂ.

467
00:53:57,750 --> 00:53:59,510
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മൂൺ യൂൻ-ശരി!

468
00:54:01,350 --> 00:54:03,070
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ചോ യുൻ-മി!

469
00:54:03,710 --> 00:54:06,390
നീയും, ചോ ക്യുങ്-ഹോ!

470
00:54:09,030 --> 00:54:10,870
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?!

471
00:55:19,510 --> 00:55:22,430
കൊള്ളാം, നല്ലത്...

472
00:55:27,190 --> 00:55:28,670
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

473
00:57:30,670 --> 00:57:31,670
ഹേയ്.

474
00:57:43,150 --> 00:57:44,150
യൂൻ-ഹീ.

475
00:58:34,510 --> 00:58:36,110
ചോ ബ്യുങ്-സൺ.

476
00:58:36,310 --> 00:58:40,950
1975-ൽ ഈ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
1987-ൽ പുറത്തിറങ്ങി.

477
00:58:41,510 --> 00:58:43,550
ഏകദേശം 15 വർഷത്തോളം അദ്ദേഹം അവിടെ ചെലവഴിച്ചു.

478
00:58:44,430 --> 00:58:47,470
സൗകര്യം പൂട്ടി
സംവിധായകൻ്റെ അറസ്റ്റോടെ

479
00:58:48,070 --> 00:58:49,990
അങ്ങനെ അവൻ്റെ മോചനത്തിനു ശേഷം അത് സംഭവിച്ചു.

480
00:58:51,470 --> 00:58:54,790
കുറ്റം ചെയ്തവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു ചോ.

481
00:58:55,470 --> 00:58:59,430
അകത്തുള്ള പോരാട്ടത്തിനിടയിലും,
അവൻ്റെ വലതുകൈയ്‌ക്ക് നല്ല പൊള്ളലേറ്റു.

482
00:59:07,670 --> 00:59:11,030
മെയ് നാലിന് അച്ഛൻ വീട്ടിലെത്തി

483
00:59:15,350 --> 00:59:17,910
മെയ് 3-ന്, ചോ ബ്യുങ്-സൻ്റെ റിലീസ്

484
00:59:17,950 --> 00:59:21,630
മെയ് 5, ചോ കുടുംബം കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടു

485
00:59:22,430 --> 00:59:25,310
ചോ യോങ്-ടേയുടെ ഇരട്ട സഹോദരൻ,
ചോ ബ്യുങ്-സൺ.

486
00:59:26,710 --> 00:59:30,190
അവൻ പിതാവായിരുന്നു
ചോ ക്യുങ്-ഹോയുടെ.

487
00:59:31,510 --> 00:59:36,110
എപ്പോൾ അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും
മോചിതനായപ്പോൾ മരിച്ചു,

488
00:59:36,710 --> 00:59:39,550
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

489
00:59:42,430 --> 00:59:43,430
പേര്.

490
00:59:45,550 --> 00:59:46,830
നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക.

491
00:59:50,950 --> 00:59:52,270
അത് ചോ യോങ്-തേ ആണ്.

492
00:59:54,390 --> 00:59:55,750
ദേശീയ ഐഡി നമ്പർ.

493
01:00:00,790 --> 01:00:01,910
എനിക്കറിയില്ല,

494
01:00:01,910 --> 01:00:03,070
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

495
01:00:04,110 --> 01:00:06,230
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഐഡി ഓർമ്മയില്ലേ?

496
01:00:08,110 --> 01:00:10,030
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്
ശ്രീമതി ചന്ദ്രനോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

497
01:00:12,270 --> 01:00:15,550
മുതൽ ... പെൺകുട്ടി ജനിച്ചത്.

498
01:00:17,110 --> 01:00:20,030
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ കൈ വേദനിച്ചത്?

499
01:00:20,670 --> 01:00:23,710
അധികം താമസിയാതെ, ഞാൻ ചരിഞ്ഞു.

500
01:00:30,030 --> 01:00:35,470
ഞങ്ങൾ ചോ ബ്യുങ്-സൺ കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങളുടെ പഴയ ദൃശ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.

501
01:01:32,150 --> 01:01:34,950
മകൻ്റെ ആത്മാവ് ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ

502
01:01:35,710 --> 01:01:43,310
കാരണം അത് ലോകത്തെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ അച്ഛൻ കുടുംബത്തെ കൊന്നോ?

503
01:01:52,910 --> 01:01:55,510
മകൻ വിളിക്കുന്നത് അവൻ കേട്ടോ?

504
01:02:06,070 --> 01:02:10,910
"ഇനിപ്പറയുന്ന ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
Marui LLC ആണ് എഡിറ്റ് ചെയ്തത്."

505
01:02:15,950 --> 01:02:23,950
"മെയ് 4, 2019
സംഭവത്തിന് ഒരു ദിവസം മുമ്പ്"

506
01:02:43,310 --> 01:02:45,190
എനിക്ക് ഒരു അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പൂച്ച കാരണം.

507
01:02:45,950 --> 01:02:47,270
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

508
01:02:58,390 --> 01:03:00,590
യൂൻ-ഹീ? ഹോങ് യൂൻ-ഹീ?

509
01:03:06,470 --> 01:03:07,470
യൂൻ-ഹീ?

510
01:03:12,110 --> 01:03:13,710
- സു-ചാൻ.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

511
01:03:14,030 --> 01:03:16,110
കാണുന്നത് ഓർക്കുക
ആ സിനിമ തിയേറ്ററിൽ?

512
01:03:17,230 --> 01:03:18,230
ഏത് തിയേറ്റർ?

513
01:03:18,830 --> 01:03:21,830
ആ മനുഷ്യൻ സൈക്കിൾ ഓടിക്കുന്നു.

514
01:03:22,670 --> 01:03:26,950
അവൻ ഒരു ചുവന്ന വീട് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
തിമിംഗലത്തെ പിടിക്കാൻ പോയി.

515
01:03:27,470 --> 01:03:29,310
അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചിരുന്നത്?

516
01:03:31,550 --> 01:03:32,310
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

517
01:03:32,310 --> 01:03:33,510
വീട്ടിൽ ഇരിക്കുക,

518
01:03:33,510 --> 01:03:34,510
ഞങ്ങൾ വരാം.

519
01:03:42,350 --> 01:03:43,630
എന്താണ് ആ മണം?

520
01:03:44,110 --> 01:03:46,110
എനിക്ക് മണം തോന്നുന്നു
എന്തോ കത്തുന്നു.

521
01:03:49,070 --> 01:03:53,470
ആ പൊക്കം കുറഞ്ഞവൻ പറഞ്ഞു താൻ അതിലേക്ക് പോവുകയാണെന്ന്
പെൺകുട്ടി ഒരു ചുവന്ന വീട് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

522
01:03:53,670 --> 01:03:55,110
അവനെ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉപേക്ഷിച്ചതാണോ
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

523
01:03:58,910 --> 01:04:00,790
അവൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ കാണാൻ പലതവണ പോയി.

524
01:04:00,790 --> 01:04:02,670
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തത്
അവൻ ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് പറയണോ?

525
01:04:14,230 --> 01:04:15,390
അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചിരുന്നത്?

526
01:04:27,950 --> 01:04:29,510
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

527
01:04:29,750 --> 01:04:32,990
അച്ഛൻ അത് നിരീക്ഷിച്ചു
വീണ്ടും വീണ്ടും...

528
01:04:47,750 --> 01:04:49,390
ഇവിടെ ആരോ ഉണ്ട്...

529
01:04:50,790 --> 01:04:52,190
ആരോ…

530
01:04:56,990 --> 01:05:00,470
ആരെങ്കിലും തീർച്ചയായും ഇവിടെയുണ്ട്,
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്!

531
01:05:00,470 --> 01:05:02,550
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്!

532
01:05:02,710 --> 01:05:05,070
ആരെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

533
01:05:13,870 --> 01:05:14,870
ക്യാമറ എടുക്കൂ.

534
01:07:58,430 --> 01:08:00,190
"ഇൻ കൊലപാതക കേസ്
യഥാർത്ഥ വീഡിയോ"

535
01:08:47,950 --> 01:08:48,950
സർ.

536
01:08:50,110 --> 01:08:51,710
അവൾ തീർച്ചയായും കെട്ടിടം വിട്ടു.

537
01:08:56,149 --> 01:08:57,670
എപ്പോഴാണ് സത്രത്തിലെ കൊലപാതകം?

538
01:08:59,590 --> 01:09:00,590
ഞാൻ കരുതുന്നു...

539
01:09:03,309 --> 01:09:04,790
അന്ന് ശിശുദിനമായിരുന്നു,

540
01:09:05,630 --> 01:09:07,390
അപ്പോൾ 1992 മെയ് 5, അല്ലേ?

541
01:09:09,470 --> 01:09:10,950
നാളെ ശിശുദിനം.

542
01:09:11,830 --> 01:09:14,990
സമയം അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞു, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ.

543
01:09:16,910 --> 01:09:18,990
പ്രതിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത് എവിടെയാണ്?

544
01:10:09,230 --> 01:10:11,350
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

545
01:10:22,990 --> 01:10:25,390
ആ മനുഷ്യൻ സൈക്കിൾ ഓടിക്കുന്നു.

546
01:10:25,790 --> 01:10:27,830
അവൻ ഒരു ചുവന്ന വീട് വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

547
01:10:28,150 --> 01:10:29,950
തിമിംഗലത്തെ പിടിക്കാൻ പോയി.

548
01:10:31,590 --> 01:10:32,590
അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചിരുന്നത്?

549
01:10:33,190 --> 01:10:35,830
അച്ഛൻ അത് നിരീക്ഷിച്ചു
വീണ്ടും വീണ്ടും.

550
01:10:36,950 --> 01:10:38,790
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

551
01:10:51,550 --> 01:10:54,110
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ കാമുകിയെ കൊല്ലുന്നു

552
01:10:54,150 --> 01:10:57,350
ബുസാനിനടുത്തുള്ള ഒരു സത്രത്തിൽ,

553
01:10:57,510 --> 01:11:00,590
യിൽ പിടികൂടി
ഈ പ്രാർത്ഥനാ ക്ഷേത്രം.

554
01:11:01,230 --> 01:11:04,870
4 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു
കൊലപാതകം നടന്നത് മുതൽ

555
01:11:05,310 --> 01:11:09,110
പോലീസിൻ്റെ ദ്രുത നടപടി
സഹായകമായിരുന്നു...

556
01:11:38,270 --> 01:11:39,270
അതെന്താ?

557
01:12:06,510 --> 01:12:08,430
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ...

558
01:13:47,550 --> 01:13:48,550
അവിടെ.

559
01:13:50,350 --> 01:13:51,350
ഹാൻ-സങ്...

560
01:13:51,710 --> 01:13:52,710
ഹാൻ-സങ്.

561
01:13:53,710 --> 01:13:54,710
ഹാൻ-സങ്...

562
01:16:59,550 --> 01:17:00,550
അച്ഛൻ...

563
01:17:06,310 --> 01:17:07,310
അച്ഛൻ...

564
01:17:11,310 --> 01:17:12,430
എന്തിനാ ഇവിടെ?

565
01:17:15,990 --> 01:17:17,990
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

566
01:17:25,670 --> 01:17:26,670
അച്ഛൻ...

567
01:17:28,950 --> 01:17:30,990
എത്ര നേരം എന്നറിയാമോ
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നോ?

568
01:17:35,190 --> 01:17:40,710
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു
മുൻവശത്തെ മുറ്റത്ത്.

569
01:17:44,510 --> 01:17:45,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?

570
01:17:49,190 --> 01:17:50,190
എനിക്ക്...

571
01:17:53,390 --> 01:17:55,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

572
01:17:56,870 --> 01:18:00,390
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും, എങ്ങനെ...

573
01:18:02,830 --> 01:18:04,630
എൻ്റെ മൂക്കിനു താഴെ...

574
01:18:14,550 --> 01:18:15,550
അച്ഛൻ

575
01:18:18,190 --> 01:18:21,350
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം...

576
01:19:40,510 --> 01:19:45,590
പരിശോധിച്ചുറപ്പിക്കാനും അനാവരണം ചെയ്യാനും
ഈ വീട്ടിൽ നടന്ന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ...

577
01:19:56,190 --> 01:20:00,510
"ചോ യോങ്-ടേയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ
കോണിപ്പടിക്ക് താഴെ കണ്ടെത്തി."

578
01:20:15,110 --> 01:20:17,030
"ചോ ബ്യുങ്-സൺ കൊല്ലപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും"

579
01:20:17,030 --> 01:20:20,670
"ഒപ്പം അനുമാനിക്കാം
തൻ്റെ ഇരട്ടകളുടെ മൃതദേഹം അവിടെ സൂക്ഷിച്ചു.

580
01:20:28,390 --> 01:20:30,590
"കുറച്ചു സമയം കഴിഞ്ഞ്, അവൻ്റെ ശരീരം
ക്ഷേത്രത്തിന് സമീപം കണ്ടെത്തി."

581
01:20:30,590 --> 01:20:36,150
"ചോ സന്ദർശിച്ചതായി പറയപ്പെടുന്നു
എല്ലാ വർഷവും അവൻ്റെ മകൻ്റെ ആരാധനാലയം."

582
01:20:41,630 --> 01:20:46,990
ഇല്ല! അത് അല്ല!

583
01:20:56,190 --> 01:20:58,030
വനിതാ റിപ്പോർട്ടറെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
അവളുടെ 2 സഹപ്രവർത്തകരെ കൊന്നതിന്,

584
01:20:58,030 --> 01:21:00,870
"എന്നാൽ അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
സംഭവത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുക."

585
01:21:03,590 --> 01:21:08,350
"അതേസമയം, പോലീസ് തിരയുന്നു
കിം സു-ചാൻ സ്വന്തം ദൃശ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

586
01:22:22,870 --> 01:22:27,350
"ഈ ടേപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൻ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കും."

587
01:22:27,350 --> 01:22:29,910
"പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചോയിയുടെ അമ്മ"

588
01:22:31,550 --> 01:22:33,510
"ഇൻ കൊലപാതക കേസ്
യഥാർത്ഥ വീഡിയോ"